PhimHD.vn Hân hạnh giới thiệu bộ phim Người Đàn Ông Cuối Cùng Trên Trái Đất Phần 1 The Last Man On Earth Season 1 - 2015 Tập 9
Nội dung các tập trước...
Xem anh đã làm gì này.
Tin quan trọng đây mọi người. Tôi sẽ chuyển về sống với chồng!
Thế này không tuyệt sao?
Cực kì tuyệt.
Carol...
- Carol!
Có chuyện gì à?
Em lại tạo ra tiếng động đó. Được rồi.
Em sẽ buộc chặt mặt nạ lại.
Chỉ là em thích buộc lỏng để không bị ngạt.
Nhưng mà phải đánh đổi đúng không?
Phải, phải... em có cần lúc nào cũng đeo nó không?
Ôi Phil... ngạt thở khi ngủ là một phần con người em.
Giống như bệnh gàu với ngáy đêm
là một phần của anh ấy.
Được, tốt thôi. Em làm ơn buộc chặt mặt nạ vào.
Vâng, hoàng tử của em. Được rồi.
Này Phil,
sống cùng nhau vui nhỉ?
Ừ.
Hôn chúc ngủ ngon nhé?
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Carol?
Em đã làm gì tranh Monet thế?
À,
cái cũ trong chẳng có sức sống gì,
nên em vẽ một chú cún vui nhộn lên nó.
Anh thấy rồi.
Chào nhé anh chàng bé nhỏ.
Em gọi nó là
"Cầu cún con" của Monet và Carol.
Đẹp hơn phải không?
Không, không hề.
Xin đừng vẽ lên tranh của anh.
Đống tạp chí của anh đâu?
Ý anh là mấy cuốn đồi truỵ à.
Phải. Đâu cả rồi?
Chúng ở dưới ga-ra, trong hộp có đề "Gái bị quấy rối".
Em có thể đừng di chuyển đồ của anh nữa không?
Phil, chúng ta đang sống chung, không phải chỉ là đồ của "anh"
hay của "em" nữa. Là đồ của "chúng mình".
Được. Thế làm ơn đừng di chuyển đống tạp chí đồi truỵ của "chúng mình" nữa
vì "chúng mình" muốn để ở phòng này
chỗ "chúng mình" tiện lấy hơn.
Hôn nhân là sự thoả hiệp,
vậy tại sao không chọn cách tốt cho cả hai nhỉ?
Sao anh không thử
dùng cái này xem.
Sổ tay kiểm tra ngực sao?
Quậy đi anh.
Carol, anh không muốn thủ dâm
bằng sổ kiểm tra ngực của em. Phil.
Anh rửa tay bằng xà phòng trang trí à?
Nó để cho khách mà!
Chúng ta có khách nào nữa?
Chỉ còn đúng 2 người sống trên Trái đất!
Thì nếu họ tới đây, họ cần phải được chăm sóc.
Nếu em không hài lòng việc anh dùng xà phòng,
thì đi mà viết lên bảng phàn nàn ấy.
À nếu còn có chỗ trống!
Bảng ghi đầy lời phàn nàn về anh rồi.
Nếu anh tệ đến thế thì sao em còn muốn sống chung?
Vì anh là chồng em, còn em là vợ anh.
Anh nên quen dần đi.
Anh đi đâu thế? Đi làm quen dần!
Tiện thì chọn luôn cách cư xử mới khi tới nơi nhé.
Anh sẽ làm thế đấy.
À cả giấy vệ sinh nữa.
Cả xà phòng trang trí nữa. Anh biết không.
Em sẽ làm một danh sách nhỏ... đợi vài giây nhé.
Danh sách mua sắm ngu ngốc.
Anh mới sửa ở chỗ này, và trên này. Để em xem nào.
Được rồi, em sẵn sàng chưa? Rồi.
Chắc chứ. Em không biết.
Em thích nó.
Anh nghĩ trông em rất tuyệt.
Anh cũng thế.
Nhìn này. Cặp đôi đáng yêu nhất con phố.
Xem nào.
Giấy vệ sinh. Đủ.
Xà phòng trang trí. Đủ.
Khăn giấy. Đủ.
Máy lọc cà-phê. Đủ.
Xăng bật lửa. Đủ.
Diêm. Đủ.
Của em hết đấy, Carol!
Anh hoàn thành danh sách mua sắm ngớ ngẩn của em rồi.
Trả cuộc sống lại cho anh được chưa?
Ông đang ngồi trên đó cười tôi đúng không Chúa?
Sao ông lại làm thế này?
Tại sao ông khiến tôi tưởng
Carol là người đàn bà cuối cùng trên Trái đất
rồi lại đem Melissa tới?
Và sau đó thêm cả gã Todd nữa?
Ôi vui quá đi Chúa ạ!
Tôi quên cả cười!
Vui cực kì.
Tôi đang mỉa mai đấy.
Nếu mà biết trước thế này.
Tôi chỉ ước mình có thể làm lại.
Tôi ước có thể bắt đầu lại.
Ôi Chúa ơi.
Thật là tuyệt diệu!
Chúng ta không chỉ có một mình.
Tôi là Gail. Đây là Erica.
Ôi lạy Chúa. Chào Gail. Chào Erica. Tôi là Phil!
Anh là người đã dựng
những tấm biển "Còn sống ở Tucson" phải không?
Phải, chúng do tôi làm.
Tôi đã làm thế.
Vậy chi có anh?
Mình anh cô độc ở đây à?
Phải, chỉ mình tôi thôi.
Chỉ một mình tôi.
Cả 2 không phiền chứ?
Không!
Không tin được tôi đã cô đơn đến thế nào.
2 năm trời, chỉ có một mình.
Tội nghiệp anh. Ừ.
Giờ thì anh không còn một mình nữa. Có chúng tôi đây rồi.
Ừ. Đúng thế.
Đây là nhà của chúng tôi.
Vì một người đàn ông còn sót lại.
Còn sống ở Tucson!
Và rồi nơi đây có 3 người!
Chai sâm-panh này ngon quá!
Chất lượng Oprah.
Cho tôi biết về 2 người đi.
Erica, tôi có thấy chút khác trong giọng điệu.
Phải, anh đúng, Phil.
Tôi cũng nghĩ thế.
Tôi sinh ra tại Sydney
rồi chuyển tới Brisbane, sau đó Adelaide...
Crikey, nhiều nơi thật đấy.
Còn Gail,
cô thì sao?
À tôi chỉ là...
một cô nàng quê mùa ngờ nghệch nhỏ bé
từ Wilmington, North Carolina thôi.
Gail này, tôi nói luôn được là cô rất thông minh đấy.
Anh...
mới là người thông minh. Những tấm biển ấy.
Thiên tài.
Tôi không biết gì về thiên tài cả. E bằng MC bình phương.
"I" đứng trước "E" chỉ trừ khi đứng sau "C".
Xin lỗi, tự dưng chúng hiện lên trong đầu.
Chồng tôi và tôi có một nhà hàng
trên đường thuỷ.
Ôi lạy Chúa. Tôi thích nhà hàng.
Cả đường thuỷ nữa.
Vậy 2 người đã gặp nhau thế nào?
À, sau dịch vi-rút, tôi bắt đầu làm những việc có trong danh sách ước nguyện của mình.
Và, chúng tôi
gặp nhau tại Nhà trắng.
Tôi hơi giống một con mọt sách chính trị.
Ồ tôi cũng thế. Lừa và voi.
Tôi thích cả 2. Thích cả giai đoạn.
Từ đó chúng tôi bắt đầu đi cùng nhau.
Chuyện này thật điên rồ.
Chúng tôi đã nghỉ mình là 2 người cuối cùng trên Trái đất.
Nên tôi cho là
giai đoạn "đó" kết thúc rồi.
Dĩ nhiên
có thể Phil không thích con gái.
"Có thể Phil không thích con gái".
Tôi có tin này cho các quý cô đây.
Tôi... phải, tôi vô cùng thích con gái.
Tôi phải lấy thêm sâm-panh mới được
không thì tôi sẽ chết thật mất.
Để tôi.
Của cô đây.
Phil, anh đã có vợ rồi à?
À...
Anh không cần phải trả lời.
Không cần phải đào sâu quá khứ làm gì.
Gail nói đúng. Quá khứ là quá khứ.
Vì tương lai.
Có lẽ tôi nên ra ngoài một chút.
Ôi không.
Chúng tôi làm anh sợ à? Không, không.
Tôi có chuyện phải làm.
Trả tiền đỗ xe, kiểm tra lò nướng, ghé thăm ngân hàng, đại loại thế.
Anh có muốn quay lại ăn tối không?
Tôi thích lắm chứ.
Vậy...
Gặp 2 người sau vài tiếng nữa nhé.
Vì tương lai.
Anh đây rồi.
Anh đã ở đâu thế?
Em phát sốt vì lo cho anh.
À, ra ngoài lấy đồ em cần thôi.
Anh có mang về giấy vệ sinh.
Không chỉ có thế.
Anh lấy đủ mọi thứ trong danh sách mua sắm của em.
Không quá bổn phẩn hay mắc tội gì.
Đặc biệt là không mắc tội gì cả.
Đồ dùng trong khách sạn. Em thích chúng. Ừ.
Khoan đã, Phil, anh làm gì ở khách sạn thế?
Gặp gỡ cô nào à?
Carol này. Đùa vui đấy.
Phil, em không ngốc đâu.
Cả 2 ta đều biết ý đồ của anh hôm nay.
Thế à?
Phải.
Anh đã tìm thấy nụ cười.
Anh ra khỏi nhà,
có thời gian để ở một mình, và anh bắt đầu tìm lại nụ cười.
Ừ. Anh biết khái niệm đó không?
Tìm kiếm nụ cười? Là của City Slickers.
Phim City Slickers à? Phải.
Được rồi.
Bill Crystal gặp rắc rối trong cuộc sống,
vì thế ông ấy tới trang trại một gã nọ để tìm lại nụ cười.
Và rồi...? À, ông ấy tìm thấy nó.
Ồ, tốt cho ông ta.
Ừ, ông ấy cần phải thoát khỏi cuộc sống thường ngày. Tốt.
Em biết không,
Carol, có lẽ em đã đúng.
Có một chút thời gian riêng tư hôm nay
thực sự giúp những thứ dịch lỏng trong anh chảy trơn tru hơn.
Ý anh là giờ anh giống như một nhà máy sản xuất dịch lỏng vậy.
Phải, không nên để chúng ứ đọng lại.
Em muốn nói là anh có thể làm đông chúng.
Phải rồi! Không, chúng có thể.
Chúng có thể, chúng có thể.
Nếu tôi nay anh muốn ra ngoài cắm trại một chút thì sao?
Em biết đấy, bước ra ngoài kia và...
và thực sự được thấy nét phản chiếu của người đàn ông?
Vì anh mới chỉ tìm thấy nụ cười cỡ Mona Lisa thôi.
Nhưng anh muốn một nụ cười hở cả răng cơ?
Em nghĩ anh cứ làm thế đi, Phil.
Bất cứ việc gì anh đang làm, nó có hiệu quả.
Nên cứ tiếp tục thế đi.
Đấy là lệnh à?
Nghiêm túc đấy!
Vì khi anh cười, em cũng cười.
Giờ "git" đi.
Đấy là cách họ nói ở trang trại gã nọ.
Với lũ chó.
Được thôi, gặp em sau, và anh sẽ muốn được là em,
vì em thật tuyệt.
Cảm ơn Phil.
Sau nhé.
Thế còn đồ cắm trại thì sao anh?
Nụ cười của em và trăng trên trời.
Đấy là đồ cắm trại của anh.
Thế thì nụ cười tươi này
sẽ giúp anh qua đêm nay.
Ảnh đẹp lắm.
Nghe này các cậu. Tôi biết, trên giấy tờ có vẻ
vụ Gail và Eriaca là siêu mạo hiểm.
Nhưng tôi đã cầu Chúa một cơ hội để làm lại
và rồi vài giây sau họ xuất hiện.
Đây như là một tín hiệu cực rõ cho tôi.
Và Carol đặc biệt đề nghị tôi tiếp tục làm.
Giờ tôi biết có vài chi tiết quan trọng không nói với cô ấy,
nhưng chốt hạ tôi nghĩ là sống 1 lúc 2 cuộc sống
sẽ biến Phil Miller thành một người chồng tốt hơn.
Được chứ? Khi tôi cười, cô ấy cũng cười.
Nhưng tôi muốn nghe ý kiến từ mọi người, được chứ?
Nếu ai nghĩ tôi đang phạm sai lầm,
thì hãy lên tiếng.
Không à?
Không ai sao?
Thôi nào, đừng ngại. Tự do ngôn luận mà.
Đã là thế và luôn luôn vậy.
Được rồi.
Trông tôi thế nào?
Thôi nào các cậu!
Cảm ơn.
Tôi nghĩ anh ấy sẽ thích.
Xin thứ lỗi, các quý cô!
Chúng ta có vài lời phàn nàn về tiếng ồn.
Chào Phil!
Thực sự các cô nói hơi bị ít.
Chà, 2 quý cô ăn bận đẹp quá.
Anh cũng thế Phil.
Khoan đã, họ của anh là gì?
Cormaneau.
Phil Cormaneau,
chúng ta dời sang phòng ăn được chứ?
Tôi cứ tưởng không được mời.
Chúa ơi, tất cả chỗ nào sao?
Gail là một đầu bếp cừ.
Quá khen rồi.
Khoan, chúng là nho khô vo viên à?
Trời ơi không, là bánh quy Butterfinger.
Nho khô vo viên là cái gì thế?
Chúng là nho được nhào nặn với nhau
bởi đôi tay bẩn thỉu của một ai đó.
Nghe ghê quá.
Ai lại đi làm ra thứ như thế?
Nho khô vo viên nhé?
Chắc chắn tôi phải thử 1 viên.
Nhà cô đẹp lắm Carol ạ.
Cảm ơn Todd.
Tôi đã làm việc vất vả để kết hợp
đồ của Phil và của tôi với nhau
theo cách để cả 2 hài lòng.
Tôi bảo đảm Phil sẽ thích lắm.
Phil đâu rồi?
Cắm trại. Anh ấy muốn có thời gian để ở một mình.
Kì quái thật. Ồ anh không nghĩ thế Melissa à.
Cắm trại có thể là một trải nghiệm vô cùng linh thiêng.
Chúa ơi. Todd, anh yêu Phil à?
Không, làm gì có. Đôi lúc giống thế lắm.
Đáng lẽ anh nên là người cưới Phil chứ không phải Carol.
Này, anh chỉ biện hộ cho người xấu chút thôi,
vì anh cảm thấy
đôi lúc em hơi khắt khe với anh ấy.
Em không tin anh ta.
Tôi xin lỗi, Carol.
Tôi chỉ muốn điều tốt cho cô thôi.
Tôi hiểu mà Meliss, nhưng...
Tôi biết mình đang làm gì với anh ấy.
Anh ấy có thể gặp rắc rối gì chứ?
Thêm rượu tequila nhé?
Anh tự chuốc lấy nhé anh bạn.
Tiếp nào.
Ngậm miệng lại.
Chúa ơi, anh chàng này tuyệt quá đi.
Tôi vui vì người đàn ông cuối cùng trên Trái đất thấy vui.
Tôi nhẹ nhõm vì anh ấy đáng yêu.
Cô cũng thế.
Món này ngon quá.
Mọi người thích món đó lắm hả?
Phil, anh nghĩ gì
khi chúng tôi mới bước xuống khỏi xe?
Có phải là "Ôi!
2 ả điên này là ai thế?"
Hẳn là thế nhỉ.
Ôi Chúa ơi, không, lúc đó tôi nghĩ... như là đang mơ.
Nói về danh sách những điều muốn làm.
Ở đây có một quý cô lớn tuổi nóng bỏng, một cô gái da đen.
Hay quá đi chứ.
Tôi không ngại làm đâu.
Quý cô già?
Thật vui vì màu da của tôi hợp với danh sách của anh.
Tôi không có... Ý tôi không phải
giống với cách nói ra đâu.
Tôi không có ý nói như thế.
Vậy ý anh là gì Phil?
Cô biết đấy, ý tôi là,
À...
một phụ nữ cực kì hấp dẫn,
từng trải, như không có tuổi,
và...và...
một người nữa, cô biết đấy,
bất kể màu da có là...đen...
Tôi thậm chí còn không biết...
cô là người da đen. Tôi không....
Tôi không biết... Làm sao tôi biết được?
Cô là dạng người nào? Tôi không biết.
Tất cả chúng ta là gì?
Thế là mất vui.
Tôi rất xin lỗi. Tôi phá hỏng chuyện rồi.
Tôi đã phá hỏng bữa tối. Các cô xứng đáng được biết sự thật.
Sự thật về cái gì?
Về Carol.
Carol là ai?
Vợ tôi.
Phil là một người tốt, Melissa.
Nếu việc đó làm cô hạnh phúc, Carol,
thế là đủ cho tôi rồi.
Anh ấy có làm tôi hạnh phúc.
Dĩ nhiên anh ấy có làm một số việc kì quái
nhưng trái tim anh ấy vẫn ở đúng chỗ.
Phải, Carol là vợ tôi.
À... đã từng là vợ tôi.
Cô ấy mất đã nhiều tuần trăng rồi.
Cô ấy đã hấp hối trong thời gian dài, rất lâu trước khi chết.
Và, các cô biết không,
tôi đã chăm sóc cô ấy suốt thời gian đó.
Tôi đã ở bên cô ấy.
Và còn rất nhiều chuyện khác nữa.
Tôi là kiểu người như thế đấy.
Tệ thật.
Chuyện buồn quá.
Ừ, đôi lúc khi tôi
để khăn ướt lên trán,
cô ấy nhìn tôi và nói,
qua chiếc mặt thở ô-xi rằng:
"Phil, anh là thứ tốt đẹp nhất
của cuộc đời em."
Ôi Chúa ơi, Phil.
Vợ tôi đã nói thế. Cảm ơn, thế dễ chịu lắm.
Làm thế dễ chịu lắm.
Đến cuối cuộc đời, cô ấy nói với tôi...
cô ấy nói: "Phil...
hãy bước ra ngoài, gặp gỡ những phụ nữ khác,
để tìm nụ cười của anh.
Bóng đang nằm ở sân nhà.
Tôi đang suy kiệt dần. Suýt nữa thì chết hẳn.
Tôi không thể bảo nổi bản thân làm việc đó.
Vì cứ khi nào tôi thấy một phụ nữ độc thân...
Tôi lại nghĩ về vợ tôi đang nằm trong quan tài.
Chúng tôi sẽ giúp anh vượt qua.
Chúng tôi ở đây với anh, Phil.
Này, gấu yêu?
Tôi thường gọi cô ấy như thế.
Nụ cười đã được tìm thấy.
Xin lỗi lần nữa vì đã phá hỏng buổi tiệc
với câu chuyện thật về người vợ đã chết của tôi.
Tôi có ý này
để giúp bữa tiệc về đúng vị trí của nó.
Tất cả hãy cùng đi tắm tiên
ở hồ nước nóng.
Cô điên thật đấy.
Cảnh báo nhé Phil, quý cô này sẽ khiến anh
làm những việc mà không bao giờ anh nghĩ tới.
Vậy thế nào Phil... anh tham gia chứ?
Chạy đua tới xe nhé.
Xà phong trang trí đẹp quá.
Cảm ơn.
Phil lấy nó cho tôi từ khách sạn.
Ngọt ngào làm sao.
Đấy, em thấy chưa. Đấy là một chàng trai tốt.
Chúng ta nên làm gì đó cho anh Phil.
Cho anh ấy thấy sự cảm kích của chúng ta với những gì anh ấy đã làm.
Ý tưởng tuyệt đấy Todd.
Phil xứng đáng một sự tốt bụng ngẫu nhiên
một phần mang vẻ đẹp vô cảm.
Cô thấy thế nào Melissa?
Tôi nghĩ mọi người uống quá nhiều rượu rồi.
Mọi người biết nên làm gì không?
Chúng ta nên tới cửa hàng tiệc,
trang trí căn nhà với bóng bay.
Phải, phải!
Tôi thích thế!
Chạy đua tới xe nào. Được!
Tôi thích suối nước nóng. Ừ.
Chúng tốt hơn nước lạnh.
Phil, để tiết kiệm thời gian,
sao anh không cởi quần ra trước đi?
Carol muốn tôi cởi chiếc quần này ra chắc.
Phải, cô đúng đấy. Được thôi.
Khoan đã, gì thế kia?
Là một chiếc xe khác. Không...
Không, là đám bọ phát sáng thôi. Lúc nào chúng chẳng có ở đây.
Nháy đèn đi, nháy đèn đi. Không, không! Không!
Họ nháy lại kìa!
Anh có tin được không Phil?
Ôi không, không... Thêm những người khác thấy tấm biển của anh.
Không, không...
Không...
Lạy Chúa.
Xin chào.
Tôi đoán ôm là việc bắt buộc.
Ôi lạy Chúa. Xin chào.
Tuyệt quá.
Tôi là Carol. Tôi là Carol.
Todd! Tôi là Gail.
Tôi là Erica. Đã hàng tháng trời chúng tôi không gặp ai.
Và rồi thì tận 4 người trong cùng một ngày.
Mọi người phải gặp bạn chúng tôi, một chàng trai trẻ tốt bụng.
Chúng tôi đang định đi tắm tiên.
Đi nào!
Này.
Anh đang làm gì trong đó thế?
Mở cửa ra nào.
Anh ấy đang làm gì thế?
Này!
Phil à?
Mọi người biết Phil à?
Phil là chồng tôi.
Ngạc nhiên chưa.
Dịch bởi PhimHD.vn Truy cập PhimHD.vn để cập nhật nhanh nhất